Poem Desalinyen- Desalinian Poem- Poème Dessalinien en l'honneur de Pierre Damas Bell

Click on the dropdown button to translate.

Translate this page:

You can translate the content of this page by selecting a language in the select box.

Vous pouvez traduire cet article dans la langue de votre choix dans la case de sélection

 

 Kreyòl

1. Yo te di nou t ap manje bèt kay yo, kòm si nou pa t gen istwa.

2. Yo te di nou pa bon gradye, pa tankou Bel, pa tankou sa lekòl yo fè lwanj.

3. Yo te mare chenn nan pye nou, pou nou pa janm leve tèt nou ankò.

4. Men nou se pitit dife, pitit van, pitit Desalin ki pa konn bese je.

5. Nou se memwa ki mache, nou se kouraj ki pa janm mouri.

6. Nou di ase, ase ak manti ki vle fè nou bliye rasin nou.

7. Nou di ase ak chenn ki pa t fèt pou nou pote.

8. Nou di ase ak wont yo te eseye ekri sou po nou.

9. Se lè pou nou leve, pou nou reprann plas nou nan limyè.

10. Se lè pou nou sonje fòs ki te kraze barikad nan 1804.

11. Se lè pou nou respire ankò, ak pwisans ki soti nan fon tè a.

12. Nou pa pè, nou pa kase, nou pa vann memwa zansèt nou.

13. Nou se kouraj ki pa gen fren, nou se van ki pa pran lòd.

14. Nou se nasyon ki di: "Ase se ase."

15. Nou se Desalin ki retounen pou fè mond lan tande nou ankò.

---

English Translation (15 Verses)

1. They told us we were eating their pets, as if we had no history.

2. They said we were not good graduates, not like Bel, not like the ones their schools praise.

3. They put chains around our ankles, so we would never lift our heads again.

4. But we are children of fire, children of wind, children of Dessalines who never bow.

5. We are walking memory, we are courage that never dies.

6. We say enough, enough of the lies meant to erase our roots.

7. We say enough of the chains that were never made for us to carry.

8. We say enough of the shame they tried to write on our skin.

9. It is time for us to rise, to reclaim our place in the light.

10. It is time to remember the force that broke barricades in 1804.

11. It is time to breathe again, with the power rising from the depths of the earth.

12. We are not afraid, we are not broken, we do not sell the memory of our ancestors.

13. We are courage without brakes; we are wind that takes no orders.

14. We are the nation that says: "Enough is enough."

15. We are Dessalines returned, making the world hear us once more.

---

French Translation (15 Verses)

1. Ils nous ont dit que nous mangions leurs animaux de compagnie, comme si nous n’avions pas d’histoire.

2. Ils ont dit que nous n’étions pas de bons diplômés, pas comme Bel, pas comme ceux que leurs écoles glorifient.

3. Ils ont mis des chaînes à nos chevilles, pour que nous ne relevions plus jamais la tête.

4. Mais nous sommes enfants de feu, enfants de vent, enfants de Dessalines qui ne baissent jamais les yeux.

5. Nous sommes la mémoire en marche, nous sommes le courage qui ne meurt jamais.

6. Nous disons assez, assez des mensonges qui veulent effacer nos racines.

7. Nous disons assez des chaînes qui n’ont jamais été faites pour nous.

8. Nous disons assez de la honte qu’ils ont essayé d’écrire sur notre peau.

9. Il est temps de nous lever, de reprendre notre place dans la lumière.

10. Il est temps de se souvenir de la force qui a brisé les barricades en 1804.

11. Il est temps de respirer à nouveau, avec la puissance qui monte des profondeurs de la terre.

12. Nous n’avons pas peur, nous ne sommes pas brisés, nous ne vendons pas la mémoire de nos ancêtres.

13. Nous sommes le courage sans frein, nous sommes le vent qui n’obéit à personne.

14. Nous sommes la nation qui dit : "Assez, c’est assez."

15. Nous sommes Dessalines revenus, pour faire entendre notre voix encore une fois.

    

    EDM

Il s'agit du drame survenu le lundi 31 août 2026 impliquant Pierre Damas Bel, un jeune Haïtien de 20 ans résidant à Springfield, dans l'Ohio.

• Les circonstances du drame : Selon l'Ohio State Highway Patrol, Pierre Damas Bel avait garé son véhicule sur la bande d'arrêt d'urgence de l'Interstate 70 avant de pénétrer à pied sur les voies de circulation en direction de l'ouest, où il a été mortellement percuté par un semi-remorque. Il est décédé sur le coup.
  
  
• Son profil : Diplômé de la Springfield High School, il était membre de la National Honor Society, du programme NJROTC et joueur de l'équipe de football (soccer).    Récemment boursier d'excellence, il était inscrit à l'université de Wright State.
  
  
• Le contexte migratoire : Récemment équipé d'un bracelet électronique de surveillance par l'ICE (le 29 juillet 2026) dans le cadre d'un programme d'alternative à la détention, il n'avait pas pu rejoindre l'équipe universitaire de Wittenberg. . Ses proches ont souligné l'immense détresse psychologique et l'humiliation ressenties face à cette situation.
  
  
• Réactions officielles : Le gouverneur de l'Ohio, Mike DeWine, a qualifié l'incident d'« horrible tragédie », saluant ses ambitions et remettant ouvertement en question les procédures d'expulsion visant des jeunes ayant un tel potentiel de contribution au pays. L'enquête de police se poursuit pour éclaircir les circonstances exactes de l'accident.
• Les sources journalistiques fiables confirment que Bel a été harcelé / intimidé / taquiné par des camarades de classe, principalement en raison du bracelet GPS imposé par ICE, ce qui a contribué à sa détresse émotionnelle avant sa mort.

---